in the shade

You promised that I could be your companion when you sat in the shade and I fetched your ball from the bottom of the fountain.

你坐在树荫下，而我为你从水底取出你的球时，你曾答应我可以做你的朋友的。

The Lacedaemonians at their public spectacles used to set seats in the shade for strangers, but themselves sat down anywhere.

古代斯巴达人在举行公共庆典时常常为陌生人在遮阳棚里安排座位，而他们自己则在无论什么地方坐下。

One day an old Elephant sought refuge from the heat of the sun in the shade of the woods where the Carpenters worked.

一天，一头老年的大象到木匠们干活的森林里来，想在树荫下躲避烈日。

They were too hungry to stop to fish, but they fared sumptuously upon cold ham, and then threw themselves down in the shade to talk.

他们饿坏了，顾不得停下来捉鱼来吃，对着冷火腿，就是一番狼吞虎咽，吃罢就躺到荫凉下说话。

Now that David was in the shade and the sea stayed calm he began to feel better about it all.

眼下，海面平静、温和，而戴维已经躲开了太阳，这一切都使他逐渐踏实起来。

I had been watching what I thought must be deer, standing half-hidden in the shade of trees a hundred yards from the track.

我看见一群鹿，大约在离轨道一百码外的树荫里。

and whatever else you may like to provide, it is to be all out of doors - a table spread in the shade, you know.

不管你还要搞什么，都要安排在户外——你知道，桌子要摆在树阴下。

Now, in the shade of this cool, green bush, he looked about him with the fancy of the lover.

现在，在凉爽的绿树荫里，他用情人的想象力打量着四周。

Then the climbing got steeper, the sun got redder, and pretty soon I began to see patches of snow in the shade of some rocks.

那时攀登变得更陡峭，太阳变得更红，而没多久我开始在一些石头影阴处看到雪的斑饰。

When using a cooler, keep it out of the direct sun by placing it in the shade or shelter.

在使用冷冻箱时，应放置在树阴或阴凉处以避免直射阳光。

Summer night, the mother is still with me in the shade under the , broad face and a small while his father is even more spacious.

到了夏季的夜晚，母亲依然带着我在葡萄架下乘凉，那张宽大的竹床因少了父亲而显得更加宽敞。

One said to the other, "Why are we down in this hole digging a ditch when our boss is standing up there in the shade of a tree? "

其中一个对另一个说：“你说为什么我们在沟里挖土，老板却在树荫下站着看？”

After adding in the shade with a set of charcoals, he took a photograph - and has never looked back.

用一组木炭笔为画添加上阴影之后，他会为画拍张照片——而且他从来没有回头看过。

The youthful dynamism of America, and now of China and India, seems to be leaving the decrepit old continent in the shade.

美国的青春活力，如今则是中国和印度的活力，似乎正使得衰落的旧大陆大为逊色。

From the corner of my eye, I could almost see my mother standing in the shade of the big eucalyptus tree where I'd played as a child.

通过眼角的余光，我仿佛看见了我的母亲站在那棵巨大的桉树的阴影里，看着还是个孩子的我玩耍着。

That singer used to be very famous, but she is now in the shade.

那位歌唱家以前很有名，现在却默默无闻了。

Islands and their beaches are generally more "in the sun" than "in the shade" places to hang out. In other words, wrinkle city.

而小岛、沙滩则是偏“阳光”而非“荫凉”的场所，也就是说是会催生皱纹的去处。

Whether we are couple or not, I would not like you to live in the shade, betraying your family, lying for the disgraceful women.

不管你我是否是夫妻，我都不愿看到你生活在阴暗中，背叛家庭，为那些乱七八糟的女人撒谎。

He or she wants to be able to stop the action wherever it happens, whether in the shade or bright sun.

他们是希望能够停住在任何地方发生的动作场面，不管是在阴影下还是在阳光里。

He would set his traps by a river and then wait for hours, resting with a book in the shade of a tree.

他在河边放下他的圈套，然后拿一本书在树的阴影里等上好几个小时。